جيرار جهامي
مقدمة الكندي 16
موسوعة مصطلحات الكندي والفارابي
معان خاصة . مثل جرمان متناهيي العظم . 7 - أسقطنا التعريفات المكرّرة الواردة في المصنّف أو الرسالة الواحدة والذي أعيد شرحها عدّة مرات . 8 - أضفنا تعريفات بعض كتب أرسطو الواردة عند الكندي ، وهي ليست بالطبع مصطلحات أصلا . ثانيا : نظم المصطلحات في الموسوعة وترتيبها 1 - جرى ترتيب المصطلحات بحسب اللفظ دون العودة إلى الجذر ، لكننا لم نسقط الجذور ومشتقاتها فوضعناها في ثبت خاص في الفهارس . جاء لفظ أعظام تحت حرف الألف مثلا ، ومخارج الكلام تحت حرف الميم . . . 2 - وردت رؤوس الموضوعات نكرة مراعاة لنظام الحاسوب الألفبائي . أما ما جاء منها مركّبا فقد وقع أحيانا اللفظ الثاني أو الثالث فيها معرّفا أيضا . مثل اتصال القمر بزحل ، خفيف الخفيف ، كليات الأشياء . . . 3 - أرفقنا كل جملة بإشارة إلى اسم الكتاب أو الرسالة ، وإلى رقمي الصفحة والسطر بالتسلسل . أما رقم السطر بحدّ ذاته فأتى مطابقا لموقع المصطلح فيه وليس لبداية التعريف . 4 - حرصنا على أن تكون معظم المصطلحات أسماء وإن وردت في التعريف أصلا على صورة أفعال أحيانا . 5 - حذف في العديد من التعريفات حرف « أما » المرافق لفعل الشرط نظرا إلى ابتعاده عن جملة التعريف المقتطعة ، بينما وردت « فاء » الجواب ضمن التعريف . 6 - تمّ ضبط القواطع أو إضافتها للمزيد من الإيضاح نظرا إلى طول بعض التعريفات وصعوبة تركيب معانيها المعقّدة . 7 - عندما وردت بعض التعريفات ضمن المصطلح الواحد ، أفردناها وميّزناها بوضعنا إياها ضمن معقوفين . 8 - وردت بعض الأفعال والأسماء في صيغة المذكّر ، في حين أن المتداول اليوم لسانا هو على عكس ذلك ، فعمدنا إلى تركها بصيغتها إبقاء منّا